1 00:00:02,169 --> 00:00:07,107 (Iemo) I want to meet the parents and their children! ➡ 2 00:00:07,107 --> 00:00:10,878 I want to go back to Ooku... 3 00:00:10,878 --> 00:00:17,251 (Kazunomiya) That's why I can't say it. Don't go... 4 00:00:17,251 --> 00:00:23,957 You should have been by my side! 5 00:00:25,926 --> 00:00:31,265 00:00:33,934 Not being ignored＞ 7 00:00:33,934 --> 00:00:37,804 With Yoshinobu Tokugawa, Gon Chunagon Jusanmi... 8 00:00:37,804 --> 00:00:42,609 9 00:00:42,609 --> 00:00:45,913 Supplementary to the Seii Taishogun. 10 00:00:50,284 --> 00:00:53,954 00:00:56,657 Emperor passes away 12 00:00:58,292 --> 00:01:02,996 (Kazumiya) Oh, Oitawashiya. 13 00:01:06,099 --> 00:01:12,239 (Tsuchimikado) Mr. Miya. From the Hashimoto family, his birthplace I received a letter addressed to me. 14 00:01:12,239 --> 00:01:15,242 It seems like it's not addressed to me. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,251 Stop calling me that. 16 00:01:24,251 --> 00:01:34,594 ♬～ 17 00:01:34,594 --> 00:01:37,264 Huh? 18 00:01:37,264 --> 00:01:42,603 (Tensho-in) The rebels were Iwakura and Satsuma. 19 00:01:42,603 --> 00:01:45,505 (Kazumiya) Yes. Pretending to be addressed to Tsuchimikado➡ 20 00:01:45,505 --> 00:01:48,275 From the uncle of the head family It was sent to me. 21 00:01:48,275 --> 00:01:50,210 Honestly, this is it➡ 22 00:01:50,210 --> 00:01:54,915 Mr. Kami came for me some time ago. It's just a shinkansen. 23 00:02:08,895 --> 00:02:12,766 (Tenshoin) Same. 24 00:02:12,766 --> 00:02:17,571 This is your handwriting. 25 00:02:17,571 --> 00:02:22,242 (Tenshoin) There seem to be rumors. 26 00:02:22,242 --> 00:02:26,113 At the death of the emperor It seemed really suspicious➡ 27 00:02:26,113 --> 00:02:29,116 I think it was probably poisoned. 28 00:02:29,116 --> 00:02:34,121 That this has come Does that mean it's not a rumor? 29 00:02:37,257 --> 00:02:41,128 (Kazumiya) Hey, can you just shut up? 30 00:02:41,128 --> 00:02:43,930 The boss is different from Harun who is suing! ? 31 00:02:43,930 --> 00:02:46,266 This is unacceptable. Tell everyone! 32 00:02:46,266 --> 00:02:48,201 (Tenshoin) But this sentence The proof that it is true is ➡ 33 00:02:48,201 --> 00:02:52,139 There will be nothing. Call me out! The characters are the same! 34 00:02:52,139 --> 00:02:54,941 If this wasn't true What is true? 35 00:02:54,941 --> 00:02:59,613 Miya-sama. Now, we worship the young new emperor. What keeps the imperial court at will is ➡ 36 00:02:59,613 --> 00:03:04,217 These are Iwakura and Satsuma. 37 00:03:04,217 --> 00:03:09,089 teeth. "Talking to the dead." 38 00:03:09,089 --> 00:03:13,894 Don't cause trouble Just shut up! 39 00:03:13,894 --> 00:03:17,764 (Tensho-in) Prince. 40 00:03:17,764 --> 00:03:25,238 If that's the case You're from Satsuma! 41 00:03:25,238 --> 00:03:29,109 (Takiyama) I'm afraid, Mr. Miya. I guess that's too much to ask. 42 00:03:29,109 --> 00:03:53,600 ♬～ 43 00:03:53,600 --> 00:03:57,270 00:04:02,109 Prince Yoshinobu returned the imperial government to the imperial court. ➡ 45 00:04:02,109 --> 00:04:05,879 From then on, Tokugawa was also under the imperial court➡ 46 00:04:05,879 --> 00:04:13,553 Participating in politics as a huge daimyo The story progressed. but…. ➡ 47 00:04:13,553 --> 00:04:20,427 Tokugawa was removed by the new government. In the ensuing grand edict of the Restoration of the Monarchy, ➡ 48 00:04:20,427 --> 00:04:26,900 The Tokugawa gave his official rank and all his territory to the imperial court. I was ordered to return it.> 49 00:04:26,900 --> 00:04:33,240 (Yoshinobu) That's stupid.　That’s it…➡ 50 00:04:33,240 --> 00:04:36,910 Is there such a foolish story? 51 00:04:36,910 --> 00:04:41,248 This is Satcho. This is being orchestrated by Satsuma and Iwakura. 52 00:04:41,248 --> 00:04:45,919 The thieves have a new emperor He's manipulating it to his advantage! ➡ 53 00:04:45,919 --> 00:04:49,923 The thieves must be defeated! 54 00:04:55,262 --> 00:04:59,132 ＜And The former shogunate army and the new government army are ➡ 55 00:04:59,132 --> 00:05:02,536 A collision occurred in Toba and Fushimi, south of Kyoto. ➡ 56 00:05:02,536 --> 00:05:05,839 The battle situation was even, but...> 57 00:05:09,409 --> 00:05:19,553 (Saigo) Everyone! Here comes the flag of Nishiki! It's a sign of the emperor. 58 00:05:19,553 --> 00:05:23,223 (New government soldiers) Koiga Nishiki flag. 59 00:05:23,223 --> 00:05:28,562 (Saigo) Come on, the Tokugawa is the enemy of the Empire! 60 00:05:28,562 --> 00:05:31,898 There's nothing to fear! 61 00:05:31,898 --> 00:05:36,570 We are the emperor's army, the government army! 62 00:05:36,570 --> 00:05:38,905 Chest! 63 00:05:38,905 --> 00:05:45,579 ＜Saigo raised a brocade flag. This immediately boosted the morale of the new government forces. ➡ 64 00:05:45,579 --> 00:05:51,885 Meanwhile, Katsu I was able to witness a surprising sight> 65 00:05:56,223 --> 00:05:59,926 (Win) At Osaka Castle Aren't you supposed to be in command? 66 00:06:02,863 --> 00:06:06,733 (Win) What if I abandon my soldiers? Run back here. 67 00:06:06,733 --> 00:06:10,203 (Yoshinobu) It's not like I abandoned him. This is a strange trick. 68 00:06:10,203 --> 00:06:13,106 A trick? 69 00:06:13,106 --> 00:06:19,546 If the general is not in the castle Isn't the war over? 70 00:06:19,546 --> 00:06:22,882 Well... that's right. It's a sophism! 71 00:06:22,882 --> 00:06:25,785 Actually even now The battle continues, right? 72 00:06:25,785 --> 00:06:31,892 If we fight any more Will I become your enemy in the morning? 73 00:06:31,892 --> 00:06:35,762 to me Half of the blood of the Miyake family flows through my veins! ➡ 74 00:06:35,762 --> 00:06:45,438 That I became the commander of the bandit army. Things that will be passed down from generation to generation➡ 75 00:06:45,438 --> 00:06:50,243 Can you accept it? 76 00:06:50,243 --> 00:06:56,916 So why did you start the war? 77 00:06:56,916 --> 00:07:00,620 At that time, I thought I could win. 78 00:07:05,525 --> 00:07:11,531 Well, I can't help you right now. 79 00:07:14,868 --> 00:07:18,738 (Yoshinobu) Masaru➡ 80 00:07:18,738 --> 00:07:26,880 you Appointed as Navy Magistrate and Army Chief! 81 00:07:26,880 --> 00:07:31,751 Ha! ? (Yoshinobu) From now on, I will leave the ceasefire negotiations to you. 82 00:07:31,751 --> 00:07:35,555 Hey! If you manage this well➡ 83 00:07:35,555 --> 00:07:42,262 The late Lord Iemochi would also be very happy. 84 00:07:50,570 --> 00:07:56,242 ＜The person who was dragged out to wipe Prince Yoshinobu's butt was Not only Katsudono...> 85 00:07:56,242 --> 00:07:59,145 (Yoshinobu) Although we had no choice but to go to war➡ 86 00:07:59,145 --> 00:08:03,850 For vassals to be stigmatized as enemies of the imperial court Don't be shy➡ 87 00:08:03,850 --> 00:08:06,853 I have returned to Edo. 88 00:08:08,722 --> 00:08:15,862 However, I did this Despite showing obedience➡ 89 00:08:15,862 --> 00:08:20,200 The Satcho army still pursued me. Raise your head➡ 90 00:08:20,200 --> 00:08:26,506 Over the mountains of Hakone We are trying to invade Edo. 91 00:08:31,544 --> 00:08:39,886 Therefore, please In Satsuma, the birthplace of Lord Tenshoin➡ 92 00:08:39,886 --> 00:08:45,759 Stop the east expedition Could you please intercede? 93 00:08:45,759 --> 00:08:50,463 Please give it to Mr. Kazumiya too. 94 00:09:19,859 --> 00:09:25,532 No, no! Why did I go to my parents' house? Don't beg for Yoshinobu's life! ? 95 00:09:25,532 --> 00:09:28,868 Mr. Kami is that man. It's like being murdered! ? 96 00:09:28,868 --> 00:09:31,571 I don't like it either! 97 00:09:33,740 --> 00:09:41,214 Who poisoned Lord Iesada It could be Satsuma, it could be Tokugawa! 98 00:09:41,214 --> 00:09:47,554 Either way, it could be my enemy! For those people➡ 99 00:09:47,554 --> 00:09:51,858 Why do I have to be pushed around? I think so! 100 00:09:55,228 --> 00:10:01,568 But that doesn't mean it➡ 101 00:10:01,568 --> 00:10:08,875 That Edo would become a sea of fire. Lord Iesada will never be pleased. 102 00:10:10,577 --> 00:10:15,915 Edo...into a sea of ​​fire? 103 00:10:15,915 --> 00:10:20,587 If the Satchos invaded, Edo would be a sea of ​​fire. 104 00:10:20,587 --> 00:10:24,891 many people Let's lose our lives. 105 00:10:28,928 --> 00:10:35,635 Reminiscence (Ieshige) For the people who live their daily lives, A battle that is nothing but a nuisance. 106 00:10:37,937 --> 00:10:44,644 (Tenshoin) That's why I write. 107 00:10:49,949 --> 00:10:54,287 00:11:00,894 Kazunomiya-sama is in charge of the Grand Governor-General. To Prince Arisugawa and court nobles➡ 109 00:11:00,894 --> 00:11:06,766 Each of them should cancel their expedition to the east. You wrote a letter...➡ 110 00:11:06,766 --> 00:11:13,473 He plans to attack Edo completely and take the head of Lord Yoshinobu. The will of the new government army is firm➡ 111 00:11:13,473 --> 00:11:17,911 The momentum was unstoppable. However…> 112 00:11:17,911 --> 00:11:24,250 ⚟(Tenshoin) I see. Saigo is For the time being, I'll agree to a face-to-face negotiation. 113 00:11:24,250 --> 00:11:28,922 ⚟(Katsu) Yeah. The Satsuma samurai who had been taken prisoner Delivered undamaged➡ 114 00:11:28,922 --> 00:11:33,593 Once again, I showed my obedience. Somehow. 115 00:11:33,593 --> 00:11:37,263 (Tenshoin) Who is Sonata Saigo? Do you know each other? Once, a long time ago. 116 00:11:37,263 --> 00:11:41,935 At that time, it was still I was more of a teacher, though. 117 00:11:41,935 --> 00:11:47,941 (Tensho-in) The other side is asking for it. What are the conditions for peace? 118 00:11:51,277 --> 00:11:57,617 Surrender of Edo Castle and confiscation of weapon warships Disposal of Tokugawa vassals ➡ 119 00:11:57,617 --> 00:12:02,221 And Lord Yoshinobu’s custody of Bizen…➡ 120 00:12:02,221 --> 00:12:08,094 What does it mean to be in the care of a foreigner? In other words, is it a death penalty? 121 00:12:08,094 --> 00:12:10,897 Unless you meet this condition➡ 122 00:12:10,897 --> 00:12:13,566 I'm going to attack Edo completely. That's what I mean. 123 00:12:13,566 --> 00:12:17,437 ⚟However, even though he obeyed, he did not give up an inch. 124 00:12:17,437 --> 00:12:20,440 With this Aren't the Tokugawa vassals silent? 125 00:12:20,440 --> 00:12:24,577 that's right. I need the other side to back me up a little bit➡ 126 00:12:24,577 --> 00:12:27,246 It won't fit. 127 00:12:27,246 --> 00:12:30,917 There I tried a little trick. 128 00:12:30,917 --> 00:12:33,820 A gimmick? 129 00:12:33,820 --> 00:12:36,789 Burn down the town of Edo. 130 00:12:36,789 --> 00:12:40,927 Burn down Edo? ⚟(Katsu) Yeah. 131 00:12:40,927 --> 00:12:45,264 In what was already the main focus of Machikata, Please tell me the story. 132 00:12:45,264 --> 00:12:49,135 If the Satchos attacked, Set the town on fire➡ 133 00:12:49,135 --> 00:12:51,938 We are making arrangements to escape all at once. 134 00:12:51,938 --> 00:12:54,841 Will something like that work? mother. 135 00:12:54,841 --> 00:13:03,549 But what's more important is this rumor. This means that Satsuma will hear about it. 136 00:13:05,885 --> 00:13:10,223 I see! The Tokugawa treasure was not a territory worth 4 million koku➡ 137 00:13:10,223 --> 00:13:15,561 Actually, it's on par with London and Paris. It's a town in Edo with a million people! 138 00:13:15,561 --> 00:13:18,898 (Win) Goodbye! Why don't you burn it down➡ 139 00:13:18,898 --> 00:13:20,833 Satsuma will have to think about it too. 140 00:13:20,833 --> 00:13:24,570 If Edo were to become a burnt field Trade in Yokohama also stopped. 141 00:13:24,570 --> 00:13:28,908 If that's the case, then you're trading in raw silk. Egeres will be a big loss. 142 00:13:28,908 --> 00:13:34,247 From Egeres Of course, Satsuma will be sidelined! 143 00:13:34,247 --> 00:13:39,919 Well, for now Take Tenshoin-sama and Kazumiya-sama hostage➡ 144 00:13:39,919 --> 00:13:42,588 Even to the point of negotiating. I haven't thought about it. 145 00:13:42,588 --> 00:13:48,461 No, rather use it. ⚟To (win)? 146 00:13:48,461 --> 00:13:54,200 Katsu, I will also be present at that negotiation. Is it worth it? 147 00:13:54,200 --> 00:13:57,603 If there is anything I can do➡ 148 00:13:57,603 --> 00:14:00,606 I want to help. 149 00:14:22,762 --> 00:14:26,766 What is this? Kame-kun is the Emperor's flag➡ 150 00:14:26,766 --> 00:14:29,535 What is "Nishiki no Mihata"? 151 00:14:29,535 --> 00:14:34,240 Look at that, Tokugawa Did you suddenly lose the will to fight? 152 00:14:34,240 --> 00:14:39,912 (Noto) Yes. What kind of design does the palace have? Do you know? 153 00:14:39,912 --> 00:14:44,250 I have seen and heard. 154 00:14:44,250 --> 00:14:50,590 me too. Listen to the story Hey, I was wondering if something like that existed. 155 00:14:50,590 --> 00:14:56,929 Now, to the emperor's flag that no one has ever seen before. Does that mean everyone bowed down? 156 00:14:56,929 --> 00:14:59,632 It might be fake though. 157 00:15:02,201 --> 00:15:06,205 That's it. Noto! that! 158 00:15:08,541 --> 00:15:14,547 159 00:15:19,185 --> 00:15:24,090 Wait! me too! 160 00:15:24,090 --> 00:15:28,561 I'm going too! We'll negotiate. take me. 161 00:15:28,561 --> 00:15:31,230 No, but. (Tenshoin) Why all of a sudden? 162 00:15:31,230 --> 00:15:35,902 Same as you. If there is something I can do, I would like to do it too. 163 00:15:35,902 --> 00:15:37,904 That's it! 164 00:15:45,912 --> 00:15:50,249 Saigo-san, since Ichibetsu... 165 00:15:50,249 --> 00:15:53,152 It's been a long time Thank you very much. 166 00:15:53,152 --> 00:15:55,588 Why are we here? 167 00:15:55,588 --> 00:15:59,458 When the time finally comes, I'll invite you in. It's all set. 168 00:15:59,458 --> 00:16:04,397 ⚟(Saigo) During the march to the east I killed my horse. 169 00:16:04,397 --> 00:16:09,135 Hahahaha. Well then, for the sake of the horses➡ 170 00:16:09,135 --> 00:16:12,538 I'm asking you to cancel the expedition to the east. 171 00:16:12,538 --> 00:16:17,877 If you could give me Lord Yoshinobu's head, Immediately. ➡ 172 00:16:17,877 --> 00:16:20,880 For the sake of the horses too. 173 00:16:22,548 --> 00:16:27,220 ⚟(Win) But This one is showing obedience➡ 174 00:16:27,220 --> 00:16:32,558 Take Lord Yoshinobu's head and destroy him. I don't think it's a good idea. 175 00:16:32,558 --> 00:16:38,431 Tokugawa's remaining retainers It is inevitable that a civil war will break out here and there. 176 00:16:38,431 --> 00:16:42,902 Kurechi lost the town of Edo➡ 177 00:16:42,902 --> 00:16:47,240 From Ambassador Parks of Egeres I was told that too. ➡ 178 00:16:47,240 --> 00:16:51,577 Take the head of the person who surrendered It's barbaric. 179 00:16:51,577 --> 00:16:54,480 (Win)! Then! Bye➡ 180 00:16:54,480 --> 00:16:58,251 A house where you can commit seppuku I don't think so. ➡ 181 00:16:58,251 --> 00:17:03,523 Then Let's preserve the honor of Lord Yoshinobu. 182 00:17:03,523 --> 00:17:06,425 Why?　Why...? 183 00:17:06,425 --> 00:17:13,866 That's right This is also because the prince is the head of the Tokugawa clan. 184 00:17:13,866 --> 00:17:18,738 Enshrine a female general and close the country➡ 185 00:17:18,738 --> 00:17:24,510 lagging behind the world I'm ashamed to say that I'm in a country ➡ 186 00:17:24,510 --> 00:17:27,213 Because he's the head of the family. 187 00:17:27,213 --> 00:17:30,550 ⚟(Katsu) What is embarrassing? 188 00:17:30,550 --> 00:17:33,886 ⚟(Saigo) It's hard to see the world. 189 00:17:33,886 --> 00:17:39,559 The Western head of state of a country far more advanced than Japan is They're all men. 190 00:17:39,559 --> 00:17:43,229 (Win) But Egeles You have a queen, don't you? 191 00:17:43,229 --> 00:17:45,564 It's a mikoshi. 192 00:17:45,564 --> 00:17:53,239 I will assist you as evidence. The people in charge of politics are all men. 193 00:17:53,239 --> 00:17:58,578 In this country, even the bearers are women➡ 194 00:17:58,578 --> 00:18:07,853 Women who originally had the power to govern I wanted to rule the country. ➡ 195 00:18:07,853 --> 00:18:11,524 Sometimes I blush a lot How to do it. ➡ 196 00:18:11,524 --> 00:18:14,427 Even after the sleep is over➡ 197 00:18:14,427 --> 00:18:20,866 Girls up to their 13th and 14th Serving as a general. ➡ 198 00:18:20,866 --> 00:18:24,203 Goodbye wind to this country➡ 199 00:18:24,203 --> 00:18:29,075 behind the world We would have made this country an embarrassment. ➡ 200 00:18:29,075 --> 00:18:36,782 Above all, women should rule from generation to generation. If the good-bye is known overseas➡ 201 00:18:36,782 --> 00:18:42,888 Japan is a country of uncivilized barbarians You may even feel despised. ➡ 202 00:18:42,888 --> 00:18:47,760 Therefore By asking Tokugawa to disappear from this world➡ 203 00:18:47,760 --> 00:18:53,532 This country has been reborn I have to show it. 204 00:18:53,532 --> 00:18:57,236 If you're despised, you should be proud of yourself! 205 00:18:57,236 --> 00:19:01,507 How wonderful is our country? If you say it all, then yes! 206 00:19:01,507 --> 00:19:05,378 Satsuma Hayato is Is it even possible to do that? 207 00:19:05,378 --> 00:19:08,848 woman? ➡ 208 00:19:08,848 --> 00:19:10,783 This is Mr. Taneatsu! 209 00:19:10,783 --> 00:19:15,721 Kichinosuke! Unfortunately, here with you I don't have time to dwell on it. 210 00:19:15,721 --> 00:19:22,862 (Saigo) Taneatsu...no, Tenshoin-sama! Why are you here? ? 211 00:19:22,862 --> 00:19:24,797 (Kazumiya) Read this! 212 00:19:24,797 --> 00:19:30,736 (Tenshoin) Kishinosuke No, Takamori Saigo. 213 00:19:30,736 --> 00:19:33,439 Read it carefully. 214 00:19:36,208 --> 00:19:42,515 That's a lot of fear It's a gift from the late emperor! 215 00:20:01,434 --> 00:20:08,574 (Saigo) Mr. Kazumiya. I apologize for the inconvenience. 216 00:20:08,574 --> 00:20:15,247 Saigo: Do ​​you know why I'm here? (Saigo). 217 00:20:15,247 --> 00:20:21,921 I see. Hona Next, this one. 218 00:20:21,921 --> 00:20:27,626 This is another gift that I took away. 219 00:20:36,469 --> 00:20:40,606 (Kazumiya) What do you think? What it looks like. 220 00:20:40,606 --> 00:20:45,277 (Saigo) I wonder if it will be the same as before. 221 00:20:45,277 --> 00:20:50,616 That's right. Hona, take a look inside? 222 00:20:50,616 --> 00:20:52,618 (Saigo). 223 00:21:13,839 --> 00:21:20,913 In Kyoto, the previous emperor had just been poisoned. I hear there are rumors. 224 00:21:20,913 --> 00:21:25,784 If this becomes public then What do you think will happen? ➡ 225 00:21:25,784 --> 00:21:30,256 Satsuma and Iwakura With much fear, I honored the previous emperor➡ 226 00:21:30,256 --> 00:21:34,960 Nounou talks about the Restoration of the Monarchy I feel so shameless. 227 00:21:40,266 --> 00:21:48,607 I'm afraid both There is no proof that it is the original handwriting of the previous emperor. 228 00:21:48,607 --> 00:21:50,943 I thought you'd say it. 229 00:21:50,943 --> 00:21:56,815 But you've never seen anyone It’s called “Nishiki no Goban”➡ 230 00:21:56,815 --> 00:22:02,555 Making Tokugawa a traitor Looks like you won big! ➡ 231 00:22:02,555 --> 00:22:08,260 People are like that. You should know it best. 232 00:22:09,895 --> 00:22:14,233 This is our brocade flag. 233 00:22:14,233 --> 00:22:18,904 What should we do? If something like this comes out➡ 234 00:22:18,904 --> 00:22:25,244 Those are the people who defect to Tokugawa. Will it come out in an avalanche? ➡ 235 00:22:25,244 --> 00:22:32,585 Or are you going to poison us here? 236 00:22:32,585 --> 00:22:36,922 (Katsu) Mr. Miya, how about that? 237 00:22:36,922 --> 00:22:42,795 Saigo-san! Moshi Moshi Lord Yoshinobu loses his obedient attitude➡ 238 00:22:42,795 --> 00:22:45,931 If you don't think I'll come at you again That's not true. 239 00:22:45,931 --> 00:22:50,636 Win, please. 240 00:22:52,271 --> 00:23:31,910 ♬～ 241 00:23:31,910 --> 00:23:36,782 (Saigo) I'm sure➡ 242 00:23:36,782 --> 00:23:42,921 The previous Lord Iemochi also had a similar relationship with men. 243 00:23:42,921 --> 00:23:49,795 Mr. Kazumiya is here. I'll let her be a princess. 244 00:23:49,795 --> 00:23:58,470 If you think about it All the generals mentioned in the document have male names. 245 00:23:58,470 --> 00:24:04,543 Then it must be true That must have been the case. ➡ 246 00:24:04,543 --> 00:24:10,416 If you think about it, the history of Tokugawa It's not something to be ashamed of. 247 00:24:10,416 --> 00:24:16,722 In that case, I wouldn't even have to kill Lord Yoshinobu. 248 00:24:24,563 --> 00:24:28,901 Saigo-san... (Saigo) Katsu. 249 00:24:28,901 --> 00:24:37,242 Lord Yoshinobu is not Bizen Toshimonso was kept by the Mito clan, his birthplace. 250 00:24:37,242 --> 00:24:45,117 After keeping the warships and weapons once I would like to return the amount equivalent to Tokugawa. 251 00:24:45,117 --> 00:24:50,255 Edo castle is After promptly evicting the vassals from the castle ➡ 252 00:24:50,255 --> 00:24:54,126 Please surrender to us. 253 00:24:54,126 --> 00:24:58,931 Come on, you're crazy. 254 00:24:58,931 --> 00:25:02,534 please! Definitely go for it! 255 00:25:02,534 --> 00:25:08,407 We need to launch an all-out attack on Edo. 256 00:25:08,407 --> 00:25:11,110 Goodbye gowasu. 257 00:25:15,114 --> 00:25:18,884 (Kazunomiya) Saigo➡ 258 00:25:18,884 --> 00:25:24,223 Only this I hope you don't forget. 259 00:25:24,223 --> 00:25:31,897 This Edo This town is said to be inferior to the towns of the great powers➡ 260 00:25:31,897 --> 00:25:36,568 You said you were embarrassed. At the female general's lap➡ 261 00:25:36,568 --> 00:25:40,906 It was raised by the women of that town. ➡ 262 00:25:40,906 --> 00:25:45,778 In daily life. ➡ 263 00:25:45,778 --> 00:25:52,918 I don't really care about history. Yes, if you distort it to look like yours. 264 00:25:52,918 --> 00:25:59,792 But Don't leave a single scratch on the town of Edo! 265 00:25:59,792 --> 00:26:12,404 ♬～ 266 00:26:12,404 --> 00:26:17,876 Shikato: I promise you... 267 00:26:17,876 --> 00:26:20,579 Lord. 268 00:26:27,219 --> 00:26:32,891 Mr. Odai. 269 00:26:32,891 --> 00:26:38,197 270 00:26:42,901 --> 00:26:47,573 I have been reporting this for some time. Surrender of Edo Castle➡ 271 00:26:47,573 --> 00:26:53,445 It coincided with the coming April 11th. 272 00:26:53,445 --> 00:26:58,750 To everyone They will be asked to vacate by the 10th. 273 00:27:02,087 --> 00:27:11,196 The color of the flag is getting worse day by day. Everyone served me until the end. 274 00:27:11,196 --> 00:27:18,537 Everyone served me very well. 275 00:27:18,537 --> 00:27:25,210 I can't do much At least as a thank you➡ 276 00:27:25,210 --> 00:27:29,915 I would like to hold a party at the end. 277 00:27:31,884 --> 00:27:39,558 Please keep the beautiful scenery of Fukiage garden in your heart➡ 278 00:27:39,558 --> 00:27:43,562 I want you to leave here. 279 00:27:45,430 --> 00:27:47,733 Okay. 280 00:27:50,569 --> 00:27:54,907 Well then, everyone, it's time for the last banquet. 281 00:27:54,907 --> 00:27:58,577 We will make it the best! 282 00:27:58,577 --> 00:28:01,280 (All) Ha! 283 00:28:28,540 --> 00:28:32,210 (Tenshoin) Looks good on you. Flowing water ripples. 284 00:28:32,210 --> 00:28:34,880 I'm sorry. 285 00:28:34,880 --> 00:28:39,551 I want to wear it just one last time. 286 00:28:39,551 --> 00:28:44,423 All the way in front of me I guess he was shying away from me. 287 00:28:44,423 --> 00:28:50,195 I don't care. I don't think so. 288 00:28:50,195 --> 00:28:54,900 (Nakazawa) Even Tenshoin-sama. Why not wear them in matching outfits? 289 00:28:54,900 --> 00:29:03,175 good. Mine is to welcome Lord Iesada. Because it was made to order... 290 00:29:03,175 --> 00:29:07,512 (Nakano) Mr. Tenshoin Mr. Takiyama. The preparations have been made. 291 00:29:07,512 --> 00:29:09,815 Hmm. 292 00:29:21,059 --> 00:29:25,063 It was a great honor for everyone. 293 00:29:25,063 --> 00:29:30,068 Rather than this, this moment Forget about the sad world and have fun! 294 00:29:34,740 --> 00:29:39,444 ♬～ 295 00:29:39,444 --> 00:29:42,881 Everyone!　For a while! For a while! 296 00:29:42,881 --> 00:29:46,551 I’m home, Mr. Kazumiya…➡ 297 00:29:46,551 --> 00:29:50,889 Prince Seikain is here! 298 00:29:50,889 --> 00:29:56,895 (Kazumiya) Yeah, yeah. Leave it as it is, with your face up. 299 00:30:01,233 --> 00:30:04,136 Isn't it a rude lecture today? 300 00:30:04,136 --> 00:30:06,905 Mi... Miya-sama. What does that look like? 301 00:30:06,905 --> 00:30:10,776 Such interesting sights Isn't that so? 302 00:30:10,776 --> 00:30:15,080 I hope it becomes everyone's memento Don't think about it. 303 00:30:18,250 --> 00:30:21,153 what? Mr. Tenshoin. 304 00:30:21,153 --> 00:30:28,894 home. That's the truth It's you. 305 00:30:28,894 --> 00:30:35,267 What are you saying? I am always me. 306 00:30:35,267 --> 00:30:40,138 Makoto Yo You look good together. 307 00:30:40,138 --> 00:30:42,841 thank you. 308 00:30:46,611 --> 00:30:56,288 Everyone. Thank you very much for your help so far. 309 00:30:56,288 --> 00:31:05,564 Mr. Kami will surely be up in the sky too. I'm sure you feel the same way. 310 00:31:05,564 --> 00:31:10,235 I'm going to enjoy myself to my heart's content today. 311 00:31:10,235 --> 00:31:12,571 (All) Ha! 312 00:31:12,571 --> 00:31:59,618 ♬～ 313 00:31:59,618 --> 00:32:05,624 Was this good? Mr. Kami. 314 00:32:13,165 --> 00:32:17,569 315 00:32:17,569 --> 00:32:20,472 Don't leave a speck of dust behind! 316 00:32:20,472 --> 00:32:23,441 So much so that the new government army hesitates to wear shoes! 317 00:32:23,441 --> 00:32:25,444 (All) Ha! 318 00:32:54,473 --> 00:32:57,609 Is it possible to leave everything behind? 319 00:32:57,609 --> 00:33:01,913 Hmm. This is what I ordered here. 320 00:33:11,890 --> 00:33:15,760 ⚟(Nakano) Tenshoin, Nakazawa-dono. Do you have enough hands? 321 00:33:15,760 --> 00:33:19,564 (Nakazawa) Oh, thank you. My husband has a lot of things. 322 00:33:19,564 --> 00:33:21,900 Well then. 323 00:33:21,900 --> 00:33:25,770 (Nakazawa) Come to think of it, Nakano What are you going to do after this? 324 00:33:25,770 --> 00:33:29,774 certain Although he was adopted as an heir to another family➡ 325 00:33:29,774 --> 00:33:34,913 My real child was born there, and I was wondering where he lived. Didn't you say you were here? 326 00:33:34,913 --> 00:33:36,915 That's it. 327 00:33:57,168 --> 00:34:00,071 (Tenshoin) Oh. Is it the previous customer? 328 00:34:00,071 --> 00:34:02,541 this is. good. 329 00:34:02,541 --> 00:34:07,412 death record Are you writing these days? 330 00:34:07,412 --> 00:34:12,550 So that there will be no more people in charge. Because it has become. 331 00:34:12,550 --> 00:34:14,853 I see. 332 00:34:27,566 --> 00:34:30,902 Read it again. 333 00:34:30,902 --> 00:34:34,606 Don't you want to at least keep it? 334 00:34:37,776 --> 00:34:41,479 in our hearts. 335 00:34:45,450 --> 00:34:57,128 This is because men like us It's proof that you were here. 336 00:34:57,128 --> 00:35:20,885 ♬～ 337 00:35:20,885 --> 00:35:27,192 ``I've read Tenshoin-sama's diary of his death, and I'm playing with him.'' 338 00:35:29,894 --> 00:35:37,769 ``From today, Ooku The hearts of everyone who spends their time here will be their home." 339 00:35:37,769 --> 00:35:48,913 ♬～ 340 00:35:48,913 --> 00:35:53,785 Come to think of it, you Apparently they adopted Nakano. 341 00:35:53,785 --> 00:35:58,256 I have a certain amount of savings. About Nakano alone. 342 00:35:58,256 --> 00:36:02,127 Don't you study? That's what I once said➡ 343 00:36:02,127 --> 00:36:07,065 Isemokami forced I heard you brought me here. 344 00:36:07,065 --> 00:36:09,200 Reminiscence (Masahiro) Do you want to become a scholar? 345 00:36:09,200 --> 00:36:13,872 If I leave here This time, I want to fly with my own wings. 346 00:36:13,872 --> 00:36:16,541 (Masahiro) Even I feel frustrated. ➡ 347 00:36:16,541 --> 00:36:21,880 I never expected my wings to break➡ 348 00:36:21,880 --> 00:36:26,751 There will come a day when you won't be able to fly... 349 00:36:26,751 --> 00:36:31,556 If you think about it, it's a causal story. 350 00:36:31,556 --> 00:36:36,861 Goodbye me I never expected to see Ooku. 351 00:36:39,898 --> 00:36:43,768 Do you like everything? 352 00:36:43,768 --> 00:36:51,910 Ooku disappears in such a way What do you all think? 353 00:36:51,910 --> 00:36:57,582 You may be unexpectedly happy. 354 00:36:57,582 --> 00:37:05,190 I hope that sad places like this will disappear What you wanted more than anyone else is➡ 355 00:37:05,190 --> 00:37:09,527 It might be a million people. 356 00:37:09,527 --> 00:37:16,201 Was it all sadness? What is Ooku for you? 357 00:37:16,201 --> 00:37:26,544 home.　The greatest joy➡ 358 00:37:26,544 --> 00:37:30,415 There is also the sadness of not being able to see an exit. 359 00:37:30,415 --> 00:37:33,418 Me too... 360 00:37:35,220 --> 00:37:40,892 ⚟(Nakazawa) Mr. Tenshoin, it's about time. I'll come. 361 00:37:40,892 --> 00:37:43,561 good. It's a refresh. 362 00:37:43,561 --> 00:37:46,564 Because I'm not familiar with it. 363 00:37:48,433 --> 00:37:54,139 Mr. Tenshoin. Thank you very much for your help. 364 00:37:56,574 --> 00:38:03,181 Finally from Takiyama I have just one request. 365 00:38:03,181 --> 00:38:08,520 Please refrain from seeing me off. Nice to meet you? 366 00:38:08,520 --> 00:38:14,859 I might not be able to hold back my tears. 367 00:38:14,859 --> 00:38:18,530 Something strange. 368 00:38:18,530 --> 00:38:23,234 Well then. Again, somewhere. 369 00:38:41,753 --> 00:39:18,856 ♬～ 370 00:39:18,856 --> 00:39:24,729 (bell sound) Master's talk. 371 00:39:24,729 --> 00:39:41,546 ♬～ 372 00:39:41,546 --> 00:39:45,883 (Iesada) We spend time together both inside and outside. 373 00:39:45,883 --> 00:39:51,589 Master's talk. 374 00:39:53,758 --> 00:39:56,894 (Jisai) Men don't talk about politics! 375 00:39:56,894 --> 00:39:59,564 (Kuroki) Isn't that too unreasonable? 376 00:39:59,564 --> 00:40:01,499 (Ienari) I want to change the world. ➡ 377 00:40:01,499 --> 00:40:04,435 Men can have the same power as women➡ 378 00:40:04,435 --> 00:40:12,910 In a world where men and women can protect each other➡ 379 00:40:12,910 --> 00:40:15,213 I want to change it! 380 00:40:18,249 --> 00:40:24,589 (Ieshige) Generals and others are very much like me. It's not my role to stop. 381 00:40:24,589 --> 00:40:33,932 ♬～ 382 00:40:33,932 --> 00:40:38,269 (Hisamichi) I had a dream about cooking food. 383 00:40:38,269 --> 00:40:41,572 Thank you for your sweet dreams. 384 00:40:45,143 --> 00:40:51,616 (Tsunayoshi) What is the Shogun? It's meaner than the men who sell their bodies at Okaba➡ 385 00:40:51,616 --> 00:40:56,487 I'm talking about the meanest woman in this country! 386 00:40:56,487 --> 00:40:59,290 (Emonsa) What happiness! 387 00:40:59,290 --> 00:41:06,097 (Kasuga) You are the most unsaved person in this world. I'm with you. 388 00:41:06,097 --> 00:41:12,236 (Successful) The person closest to you I don't even notice the sadness. 389 00:41:12,236 --> 00:41:15,139 ♬～ 390 00:41:15,139 --> 00:41:18,910 (Iemitsu) Someone decided that I would become a female general. Do you have any objections? 391 00:41:18,910 --> 00:41:21,245 (All) Haha. 392 00:41:21,245 --> 00:41:29,554 ♬～ 393 00:41:31,589 --> 00:41:35,460 Is this the bell corridor? 394 00:41:35,460 --> 00:41:45,470 yes. From now on, I'll be here with you. I look forward to welcoming you all to Ooku. 395 00:41:51,275 --> 00:41:55,947 Sit here like this➡ 396 00:41:55,947 --> 00:42:03,554 The bell over there rings And then there's a call. 397 00:42:03,554 --> 00:42:08,893 Master's talk. 398 00:42:08,893 --> 00:42:15,900 (bell sound) 399 00:43:25,903 --> 00:43:33,611 12:18: Shall we leave Ooku? 400 00:43:43,921 --> 00:43:45,857 may i help you? 401 00:43:45,857 --> 00:43:48,793 I rolled it yesterday, but it stopped... 402 00:43:48,793 --> 00:43:53,498 Reminiscence: Please refrain from seeing me off. Nice to meet you? 403 00:43:59,270 --> 00:44:03,875 Lord Tenshoin! Lord Tenshoin! Lord Tenshoin! 404 00:44:03,875 --> 00:44:18,422 ♬～ 405 00:44:18,422 --> 00:44:20,725 Takiyama! 406 00:44:23,561 --> 00:44:27,899 Takiyama! Mr. Takiyama! Mr. Takiyama! 407 00:44:27,899 --> 00:44:30,568 (Tenshoin) Takiyama! 408 00:44:30,568 --> 00:45:38,869 ♬～ 409 00:45:50,247 --> 00:45:54,118 (Nakazawa) It's my favorite. That photo. 410 00:45:54,118 --> 00:45:59,256 Saigo took this photo to fabricate history. Atsuhime Tenshoin. 411 00:45:59,256 --> 00:46:04,528 ah. Thanks to Noto Don't I look like a very dignified person? 412 00:46:04,528 --> 00:46:08,866 yes. Isn't there something I can say back to you? 413 00:46:08,866 --> 00:46:13,204 Please go back to your room! 414 00:46:13,204 --> 00:46:16,107 To San Francisco It will still take about 20 days. 415 00:46:16,107 --> 00:46:20,544 Don't catch a cold here. You'll be spoiled for choice on your trip to the west. 416 00:46:20,544 --> 00:46:24,415 But what would a trip be without enjoying the sights? 417 00:46:24,415 --> 00:46:29,220 Councilor Saigo asked me to please Please be like me. 418 00:46:29,220 --> 00:46:35,893 Besides, you two can play together This is not a sightseeing trip for me! 419 00:46:35,893 --> 00:46:41,766 I'm busy with work. Please don't take unnecessary care of yourself. 420 00:46:41,766 --> 00:46:47,505 By the way, I heard that! Takiyama: You seem to be very good at business! 421 00:46:47,505 --> 00:46:50,441 No, there are details. 422 00:46:50,441 --> 00:46:54,245 I'm sure they sell kimonos. 423 00:46:54,245 --> 00:46:58,916 Yes, for Americans who like Japan. Selling Ukiyo-e and Kimono at high prices➡ 424 00:46:58,916 --> 00:47:02,186 I bought it with that money Men's clothes and accessories➡ 425 00:47:02,186 --> 00:47:05,089 This time Selling at a high price to Western-minded Japanese people. 426 00:47:05,089 --> 00:47:09,860 There are details! 427 00:47:09,860 --> 00:47:19,537 Takiyama: Actually, surprisingly, I can also use English. ➡ 428 00:47:19,537 --> 00:47:22,873 After that He was studying in Nagasaki and Yokohama. 429 00:47:22,873 --> 00:47:28,746 As per the will of the superior He was spending his time as he pleased. 430 00:47:28,746 --> 00:47:32,883 Where I fell. I've eaten up all my savings. 431 00:47:32,883 --> 00:47:35,786 I also borrowed money to pay for this trip. That's why I have to return it! 432 00:47:35,786 --> 00:47:39,757 Takiyama! No, Mr. Takiyama! Will you hire me? ? 433 00:47:39,757 --> 00:47:41,892 I can speak English! 434 00:47:41,892 --> 00:47:45,763 I can use English too! Interpreters are useless! 435 00:47:45,763 --> 00:47:51,902 Mr. Takiyama. As expected, the former master What do you think of that attitude? 436 00:47:51,902 --> 00:47:57,775 It's all new! You are Mr. Taneatsu Thank you for your great kindness! ➡ 437 00:47:57,775 --> 00:48:00,711 That happened three years ago! 438 00:48:00,711 --> 00:48:07,184 Reminiscence Takiyama! Takiyama! Takiyama: Can you hear me? 439 00:48:07,184 --> 00:48:10,855 い…　痛い…。 440 00:48:10,855 --> 00:48:12,790 My breath... 441 00:48:12,790 --> 00:48:15,726 Nakazawa! Put Takiyama in my palanquin To the mansion in Satsuma! 442 00:48:15,726 --> 00:48:18,529 Understood! that! My birthplace is➡ 443 00:48:18,529 --> 00:48:21,198 I'm at a Dutch medicine doctor named Kuroki! ask! Satsuma! ➡ 444 00:48:21,198 --> 00:48:25,069 I want you to come to the Satsuma mansion! (Nakano) Ha! 445 00:48:25,069 --> 00:48:29,073 Ha! Ha! 446 00:48:30,875 --> 00:48:33,544 Ha! 447 00:48:33,544 --> 00:48:37,414 You still have about half an hour until you arrive. 448 00:48:37,414 --> 00:48:42,219 Jaddon, if you have to come back. Young man from Shimazu. 449 00:48:42,219 --> 00:48:46,090 ⚟ (near) 450 00:48:46,090 --> 00:48:48,392 ⚟Ha! 451 00:48:50,561 --> 00:48:52,496 (Saigo) Mr. Taneatsu! Saigo! 452 00:48:52,496 --> 00:48:54,498 Ha! 453 00:49:03,841 --> 00:49:10,181 (Genichiro) In ten days, I hope I can stand up and walk. ➡ 454 00:49:10,181 --> 00:49:13,851 Thanks for this. 455 00:49:13,851 --> 00:49:16,754 (Taneatsu) This is it. 456 00:49:16,754 --> 00:49:20,524 The tip of the sword hit this in my pocket➡ 457 00:49:20,524 --> 00:49:24,829 That's why I hope it didn't turn out to be fatal. 458 00:49:28,399 --> 00:49:34,405 Oh my God, this is... 459 00:49:37,541 --> 00:49:40,444 Reminiscence Odai-sama! It's here as a keepsake! 460 00:49:40,444 --> 00:49:44,148 A watch that doesn't have anything to wind, etc. What's the point of having it? 461 00:49:47,218 --> 00:49:52,523 Well, I'll keep it for now. 462 00:49:54,091 --> 00:50:02,099 Since then, I've always wanted to be able to repay you. I've been keeping close to my skin. 463 00:50:05,569 --> 00:50:10,241 in such a form I guess I'll have to give something back. 464 00:50:10,241 --> 00:50:15,112 Takiyama: A lifetime of ignorance. 465 00:50:15,112 --> 00:50:20,818 Don't wake up! scolded by Lord Iesada. 466 00:50:24,788 --> 00:50:32,496 Your life is in the hands of Lord Iesada. It's like you saved me. 467 00:50:34,932 --> 00:50:43,274 I still don't want to see my own face I don't think he might have been chased away. 468 00:50:43,274 --> 00:50:46,577 Why? 469 00:50:53,284 --> 00:50:59,623 I felt sorry for Ooku. 470 00:50:59,623 --> 00:51:04,228 At least one person will die in Ooku➡ 471 00:51:04,228 --> 00:51:09,900 Even if someone leaves this world with me I think it's good. 472 00:51:09,900 --> 00:51:17,575 Besides, I'm only in the birdcage I am a man who has never lived. 473 00:51:17,575 --> 00:51:21,879 I don't know how to live in a wide world. 474 00:51:26,250 --> 00:51:33,257 That's everyone Isn't it the same? 475 00:51:35,926 --> 00:51:43,601 Me and after this I have no idea how to live. 476 00:51:43,601 --> 00:51:50,274 Tokugawa vassals, those who served Ooku Everyone is like that. 477 00:51:50,274 --> 00:51:53,177 That's for everyone➡ 478 00:51:53,177 --> 00:51:59,183 I have to stand up Could it be the wall? 479 00:52:04,221 --> 00:52:07,891 Thank you very much! When I received the house➡ 480 00:52:07,891 --> 00:52:11,562 Takiyama-sama must be here. What can I do now? 481 00:52:11,562 --> 00:52:14,231 That too, eventually It's best to tell him/her. 482 00:52:14,231 --> 00:52:19,570 When asked It gives me the will to live. yes! ➡ 483 00:52:19,570 --> 00:52:22,473 Then the other day I had a chance to talk to my brother. ➡ 484 00:52:22,473 --> 00:52:28,912 In fact, my brother was there to see Prince Iesada's last moments. It was like we were sitting together. 485 00:52:28,912 --> 00:52:31,915 Sitting together? 486 00:52:33,584 --> 00:52:40,591 Lord Iesada's last moments Didn't it look like you were poisoned? 487 00:52:42,593 --> 00:52:48,599 I see. Is that your concern? 488 00:52:52,269 --> 00:52:58,142 Well then, let me give you an honest answer. 489 00:52:58,142 --> 00:53:05,849 I believe that Lord Iesada passed away due to illness. I think so. 490 00:53:08,752 --> 00:53:10,754 disease…. 491 00:53:10,754 --> 00:53:15,893 (Genichiro) What is the face of Lord Iesada? It had turned yellow. 492 00:53:15,893 --> 00:53:19,229 This is called jaundice➡ 493 00:53:19,229 --> 00:53:26,103 For pregnant women with enlarged bellies Occasional symptoms➡ 494 00:53:26,103 --> 00:53:35,579 Once it comes out, it's the end The doctor can't do anything. ➡ 495 00:53:35,579 --> 00:53:40,250 Lord Iesada seemed to have noticed this as well. 496 00:53:40,250 --> 00:53:46,590 In the flashback, open my belly➡ 497 00:53:46,590 --> 00:53:50,894 Can't you take the baby away? 498 00:53:52,930 --> 00:54:04,942 Although I was afraid, I was able to take out the baby. I don't think I have the strength to survive outside. 499 00:54:10,414 --> 00:54:12,716 I see. 500 00:54:19,890 --> 00:54:26,230 Please forgive me. 501 00:54:26,230 --> 00:54:31,535 I might even show you my child. I couldn't. 502 00:54:33,103 --> 00:54:41,245 However, I'm sure she's a kind child. 503 00:54:41,245 --> 00:54:50,554 I didn't say a single hateful word to my mother like that. Because you're going with me... 504 00:54:52,856 --> 00:55:00,731 I'm sure the journey through the underworld will be fun. 505 00:55:00,731 --> 00:55:08,739 It's just me. I don't know why. Odai. 506 00:55:12,876 --> 00:55:20,184 I see. Was that so? 507 00:55:27,424 --> 00:55:31,895 Although it is an outlet ➡ 508 00:55:31,895 --> 00:55:39,570 Please Please don't blame yourself. 509 00:55:39,570 --> 00:55:44,908 Lord Iesada would like to apologize to you➡ 510 00:55:44,908 --> 00:55:50,781 There wasn't even the slightest bit of resentment. 511 00:55:50,781 --> 00:55:55,252 (crying) (Genichiro) Hopefully➡ 512 00:55:55,252 --> 00:55:59,957 For both of you Please enjoy this life. 513 00:56:04,061 --> 00:56:09,066 (Iesada) It's your life. Live the way you want! 514 00:56:17,207 --> 00:56:23,914 I agree. It's a complete change. 515 00:56:28,218 --> 00:56:30,153 (Nakazawa) If Mr. Taneatsu and I were not there➡ 516 00:56:30,153 --> 00:56:33,090 Today's success That's because there wasn't. ➡ 517 00:56:33,090 --> 00:56:37,561 Even if I could ask you one favor, Isn't that good! 518 00:56:37,561 --> 00:56:41,231 (Nakano) Isn't that good? Father. 519 00:56:41,231 --> 00:56:44,568 father. father. 520 00:56:44,568 --> 00:56:46,503 What's wrong! 521 00:56:46,503 --> 00:56:49,439 just We will also start selling women's items. 522 00:56:49,439 --> 00:56:52,442 A lady's? yes. 523 00:56:52,442 --> 00:56:56,580 For example, those Japan's first group of female international students➡ 524 00:56:56,580 --> 00:56:59,916 From now on, I'm sure The time has come for women to wear Western clothes➡ 525 00:56:59,916 --> 00:57:02,519 That's right, Father. 526 00:57:02,519 --> 00:57:06,390 I'm only good at handling women! 527 00:57:06,390 --> 00:57:10,093 It's a pestle handle that was taken a long time ago. 528 00:57:16,066 --> 00:57:19,069 Understood! Let's hire! 529 00:57:19,069 --> 00:57:24,207 I'll show my gratitude! Takiyama! No, sir! 530 00:57:24,207 --> 00:57:27,210 Husband. 531 00:57:30,881 --> 00:57:33,784 Ah, I'll pick it up! Husband! 532 00:57:33,784 --> 00:57:36,086 Bocchama is there. 533 00:57:38,221 --> 00:57:43,226 Something feels cold. 534 00:57:46,563 --> 00:57:51,902 (Taneatsu) Thank you very much. It is my Lord's. 535 00:57:51,902 --> 00:57:54,805 Thank you for not falling into the sea. 536 00:57:54,805 --> 00:57:57,774 Even though it's quite small You are strong. 537 00:57:57,774 --> 00:58:00,711 As expected, she is the first female international student. 538 00:58:00,711 --> 00:58:06,850 Yes, but ladies and gentlemen You say you feel sorry for me. 539 00:58:06,850 --> 00:58:14,191 Even though I'm only 6 years old, I can't believe I was sent to a foreign country. My father is also terrible. 540 00:58:14,191 --> 00:58:18,061 But if you want to learn English I heard that the sooner the better ➡ 541 00:58:18,061 --> 00:58:21,865 Ume asked her father to go! 542 00:58:21,865 --> 00:58:26,203 Oh my God! I still can't believe that these are the words of six people. 543 00:58:26,203 --> 00:58:31,074 You will definitely have a big future If you do something that moves the country➡ 544 00:58:31,074 --> 00:58:33,543 Your father expected it. 545 00:58:33,543 --> 00:58:40,217 no. My father is It's because I want to be a good wife for such a lord. 546 00:58:40,217 --> 00:58:45,889 no! The one who does big things is I'm sure it's you. 547 00:58:45,889 --> 00:58:49,893 I'm sure it will. Even though she’s a woman? 548 00:58:55,899 --> 00:59:00,504 Mr. Ume. This is a secret to everyone➡ 549 00:59:00,504 --> 00:59:04,374 Only for you Let me tell you secretly. 550 00:59:04,374 --> 00:59:08,678 I am the man who worked in the general's kitchen. 551 00:59:12,849 --> 00:59:16,520 This country was once➡ 552 00:59:16,520 --> 00:59:22,225 Women have been in the position of shogun for generations I was following you.